Главная » Ваш юрист » Можно ли искать юридического переводчика на бирже переводов?

Можно ли искать юридического переводчика на бирже переводов?

Перевод юридических текстов — одна из наиболее сложных задач, стоящих перед переводчиком. В процессе работы специалисту необходимо учесть десятки нюансов, которые могут повлиять на качество перевода. Можно ли работника такого уровня найди удаленно на одной из бирж переводчиков?

Ответ на этот вопрос — утвердительный, искать юридического переводчика можно на таких специализированных ресурсах. Мы отобрали самые лучшие площадки, на которых можно как найти юриста-переводчика, так и наоборот найти работу по этой специальности.

Перечень из наиболее популярных и удобных бирж (одна из них зарубежная — один из лидеров в этом направлении, 2 — на русском языке, очень удобные и интуитивно понятные):

  • //tranzilla.ru/
  • //perevodchik.me/
  • //www.proz.com/ (ресурс на англ. языке)

Биржа юридических переводов

Особенности перевода правовых документов

Юридический текст имеет множество отличий от повседневной лексики. Документы правового характера составляются с использованием специфической терминологии, которая к тому же зависит от правовой системы той страны, на язык которой (с языка которой) осуществляется перевод.

Чтобы итоговый перевод был качественным и максимально приближенным к терминологии, используемой отечественными юристами, сам специалист по переводам обязан разбираться в дефинициях, характерных для нашей страны и иностранного государства, и уметь сопоставлять их друг с другом.

В 9 случаях из 10 юридические тексты составляются с использованием речевых оборотов и особых грамматических конструкций, аналогов которым в целевом языке не существует. Ошибки, совершенные переводчиком, могут повлечь за собой достаточно серьезные последствия, в том числе и правового характера.

Поиск переводчика на специализированном ресурсе

Специалист, осуществляющий перевод юридического текста, обязан не только досконально знать язык другой страны, но и иметь познания юридического характера. Такие переводчики встречаются достаточно редко, так как овладеть в совершенстве двумя специальностями может не каждый. Чтобы подобрать специалиста, который на 100% соответствует заданным параметрам, необходимо рассмотреть не одну сотню кандидатов. Сделать это целесообразно на специализированных ресурсах, так называемых биржах, где переводчики предлагают свои услуги.

Возможности такого сайта позволяют отсортировать кандидатов по определенным критериям, ознакомиться с отзывами о них, посмотреть примеры работ. Вам не нужно искать контактные данные лица и самостоятельно организовывать связь с ним. Все это можно сделать с помощью конкретной биржи. Она же гарантирует качество выполнения работы вам и перечисление оплаты переводчику.
Хотите получить качественный перевод юридического текста? Не знаете где найти подходящего переводчика? Зайдите на одну из бирж переводчиков, более чем в 80% случаев вы найдете нужного специалиста.






Остались вопросы по теме Спросите у юриста

конфиденциальнооперативнобесплатно

Задать вопрос

Город

Имя

Телефон

назадЗадать вопрос

успешно отправлено

Сообщение доставлено

мы перезвоним в течение 5 минут

Задать ещё вопрос

Запись Можно ли искать юридического переводчика на бирже переводов? впервые появилась Портал правовой информации: новости, документы, законы РФ.

О admin

Оставить комментарий

Ваш email нигде не будет показанОбязательные для заполнения поля помечены *

*

x

Check Also

Можно ли отказаться от обязательной доли наследства

Можно ли отказаться в пользу сына от обязательной доли наследства? Главная » Ответы на вопросы читателей » Можно ли отказаться в пользу сына от обязательной доли наследства? Вопрос от Орловой ...

Можно ли отказаться от обязательной доли наследства

Можно ли отказаться в пользу сына от обязательной доли наследства? Главная » Ответы на вопросы читателей » Можно ли отказаться в пользу сына от обязательной доли наследства? Вопрос от Орловой ...

Порядок оформления квартиры в собственность

Какая процедура оформления квартиры в собственность? Юридические операции с недвижимостью граждане совершают не часто, поэтому правовых знаний и практического опыта порой не хватает. Оформление квартиры в собственность строго регламентировано, несоблюдение ...

Административная ответственность медицинских работников

Виды административной ответственности медицинских работников Административное право рассматривает противоправные действия, которые подпадают под юрисдикцию Кодекса об административных правонарушениях (КоАП РФ). Нарушения установленных правовых норм является более легкими, чем преступления, имеют ...

Взять кредитную карту онлайн

На этой странице собраны все кредитные карты крупнейших банков России, которые можно взять, заполнив онлайн заявку через интернет. У нас вы легко и быстро подберете выгодное предложение исходя из своих ...

Виды кредитов в Сбербанке для физических и юридических лиц

Сбербанк: виды кредитов, доступные для клиентов банка Виды кредитов в Сбербанке для физических и юридических лиц – различные кредитные предложения банка рассчитаны на разных участников экономики РФ. Россияне давно оценили ...

Не хочу давать брату взаймы

Брат из-за финансовых проблем просит взаймы, как оформить займ или отказать? Главная » Ответы на вопросы читателей » Брат из-за финансовых проблем просит взаймы, как оформить займ или отказать? Вопрос ...

Не могу получить документы на землю

Из-за постоянных ошибок МФЦ не могу получить документы на землю? Главная » Ответы на вопросы читателей » Из-за постоянных ошибок МФЦ не могу получить документы на землю? Вопрос от Анекеевой ...

Какие нужны документы для продажи квартиры?

В современном гражданском обороте, практически никого не обходят стороной отношения, связанные с покупкой продажей недвижимости. Рассмотрим список необходимых документов для оформления такой сделки. Необходимый пакет документов К сбору документов нужно подойти ...

Можно ли построить дачу на земельном участке

Разрешат ли построить дачу на участке сельхозназначения? Главная » Ответы на вопросы читателей » Разрешат ли построить дачу на участке сельхозназначения? Вопрос от Синельковской Надежды Пантелеевны г. Ярославль Ярославская область ...

Можно ли построить дачу на земельном участке

Разрешат ли построить дачу на участке сельхозназначения? Главная » Ответы на вопросы читателей » Разрешат ли построить дачу на участке сельхозназначения? Вопрос от Синельковской Надежды Пантелеевны г. Ярославль Ярославская область ...

На что может претендовать малолетний ребенок

Положена ли малолетнему ребенку доля квартиры после смерти отца? Главная » Ответы на вопросы читателей » Положена ли малолетнему ребенку доля квартиры после смерти отца? Вопрос от Безуглой Виктории Антоновны ...

На что может претендовать малолетний ребенок

Положена ли малолетнему ребенку доля квартиры после смерти отца? Главная » Ответы на вопросы читателей » Положена ли малолетнему ребенку доля квартиры после смерти отца? Вопрос от Безуглой Виктории Антоновны ...

Помощь в получении автокредита с плохой кредитной историей

Для некоторых людей автокредит является единственным способом приобрести машину. Данная процедура имеет массу особенностей. Стоит понимать, что немногие банковские учреждения готовы выдать кредит человеку с плохой кредитной историей. Если человек ...

Автокредит на подержанные автомобили — Банк Санкт-Петербург

Без первоначального взноса (15% при включении КАСКО в кредит) *Ставка действительна при условии оформления в Банке полиса/договора страхования жизни и здоровья Заемщика. В случае отказа клиента от опции страхования — ...

Авангард – интернет-банк

Опубликовал: admin в Банк Авангард 20.06.2018 Комментарии к записи Авангард – интернет-банк отключены 95 Просмотров Интернет-банк Авангард – это многофункциональный дистанционный сервис, предоставляющий своим клиентам возможность получать информацию о состоянии ...

Будет ли зять претендовать на имущество внучки

Имеет ли право муж внучки претендовать на ее унаследованное имущество? Главная » Ответы на вопросы читателей » Имеет ли право муж внучки претендовать на ее унаследованное имущество? Вопрос от Поляковой ...

Будет ли зять претендовать на имущество внучки

Имеет ли право муж внучки претендовать на ее унаследованное имущество? Главная » Ответы на вопросы читателей » Имеет ли право муж внучки претендовать на ее унаследованное имущество? Вопрос от Поляковой ...

Выплаты по ОСАГО при ДТП, если я виновник, по закону

Будучи водителем транспортного средства, любой человек может попасть в различные ситуации. Иногда случаются аварии, виновником которых может стать даже опытный автолюбитель или профессионал своего дела. Когда произошло ДТП, вопрос о ...

Выплаты по ОСАГО при ДТП, если я виновник, по закону

Будучи водителем транспортного средства, любой человек может попасть в различные ситуации. Иногда случаются аварии, виновником которых может стать даже опытный автолюбитель или профессионал своего дела. Когда произошло ДТП, вопрос о ...

Кредиты в Крыму без справки о доходах, где взять

После присоединения Крымского полуострова к России стали происходить существенные изменения в законодательной, банковской сферах, системе управления, инфраструктуре. Украинские банки приостановили свою деятельность, а российские учреждения упрочили свои позиции. Они осваивают ...

Яндекс.Метрика